КОРПОРАЦИЯ ТОХО
Производство студии ТОХО-ЭЙГА
Почти в самом центре Внутреннего Моря
находится маленький остров, километра 4 в окружности.
Он называется остров Гокумон ("Тюремные ворота")
Есть история, которая объясняет, как появилось это гнетущее название.
С самой древности, ещё со времен Фудзивара-но Сумитомо, во Внутреннем Море властвовала шайка пиратов Иё.
Поскольку этот остров защищает от нападения с севера,
его называли Хокумон ("Северные ворота"). Но позднее название поменялось на Гокумон.
По одной из теорий, во времена сёгуната владыка этого острова
был сослан сюда за преступление.
А может быть, виной всему был ужасный акцент местных жителей.
После революции Мэйдзи сюда тоже ссылали преступников.
В любом случае все обитатели острова Гокумон,
несомненно являются потомками пиратов и ссыльных.
ОСТРОВ ГОКУМОН
Продюсеры: Кон Итикава, Осаму Танака
По роману Сэйси Йокомидзо
Сценарий - Куриситэй (псевдоним Кона Итикава)
Оператор - Киёси Хасэгава Художник - Синобу Мураки Звук - Фумио Яногути Свет - Кодзиро Сато
Композитор - Синъити Танабэ
Монтаж: Митико Икэда, Тидзуко Осада
В ролях:
Кодзи Исидзака
Йоко Цукаса
Рэйко Охара
Мицуко Кусабуэ Кивако Тайти
Юко Асано Рёко Сакагути
Такэси Като Хидэдзи Отаки Тацуо Мацумура
Цунэхико Камидзё, Питаа, Такэтоси Найто, Йосио Инаба
Нобору Митани, Кадзунага Цудзи, Сюити Икэда, Акидзи Кобаяси
Ясуко Итиносэ, Наэко Накамура, Кэйко Огиномэ, Сидзуко Адзума, Хирокадзу Такэда, Ютака Накано, Бундзи Хаята
Норихэй Мики Эйдзиро Тоно
Син Сабури
Режиссер КОН ИТИКАВА
1946 год (21-й год Сёва)
Город КАСАОКА префектуры ОКАЯМА
Простите, вы мне не поможете?
Да.
Как мне пройти до причала, чтобы сесть на паром до острова Гокумон?
Вот так прямо и идите.
А-а? Значит прямо?
Не совсем. Прямо дойдете до берега моря...
Так...
А как море увидите у лавки поверните направо.
Теперь понятно. Большое спасибо.
Не за что.
Вот так.
Спасибо-спасибо.
Ничего.
Давай, поднимай.
Потихоньку.
Этот колокол был реквизирован во время войны.
А теперь, к счастью, он возвращается на место.
Я думал, его давно переплавили на снаряды.
Вот и колокол дождался демобилизации.
А тот инвалид войны тоже на поезде приехал?
Как он суетится...
В наши дни, редко встретишь такую доброту и заботу.
У него какие-то особые отношения с Хитоси-кун, побочным потомком семьи Китоо.
Говорят, они на войне были сослуживцами.
Сам Китоо через 2-3 дня приедет домой.
Вот радость для Санаэ-сан!
Конечно, брат живым возвращается с войны...
Вот они и приютили этого инвалида и заботятся о нем.
Задарили его подарками.
Простите, этот паром идет на остров Гокумон?
А вам чего на этом острове нужно?
А вы все жители этого острова?
Да.
Простите, это не вы преподобный Рёнэн будете?
Да, меня зовут Рёнэн, а вы кто такой?
Это написал Тимата Китоо...
Сам Тимата Китоо?
"Я мечтаю о родных местах..."
"Я не хочу умереть в таком месте"
"Это слишком жестоко..."
"Во что бы то ни стало"
"Я должен вернуться домой"
Вне всякого сомнения, это почерк Тимата.
Это прощальная записка Тимата-сан.
Тимата умер?
Да, вскоре после демобилизации.
Как это случилось?
Тимата-сан во время службы заболел тяжелой формой малярии.
Он умер по пути домой.
Он написал это на смертном одре.
Там был мой друг Амамия-сан.
Тимата-сан вручил ему это письмо.
И попросил доставить его на остров преподобному Рёнэн.
К сожалению, Амамия-сан заболел и не смог приехать.
Вот я и приехал вместо него.
Надо же, в дни, когда Хитоси-кун живым возвращается с войны...
господина Тимата настигло такое несчастье.
Какая ирония судьбы!
Если главный наследник умер, побочный сын занимает его место...
Это уж точно.
Преподобный! Господин староста! Коан-сэнсэй!
Мы закончили погрузку колокола.
Киндаити-сан, посмотрите.
Да.
Вот он, остров Гокумон.
ГЛАВНАЯ УСАДЬБА СЕМЬИ КИТО
Представляю вам Санаэ-сан, двоюродную сестру Тимата.
Меня зовут Киндаити.
Преподобный сказал мне, что вы приехали издалека.
Мы рады видеть вас на нашем затерянном острове.
Спасибо большое.
Не за что...
Спасибо, что приняли меня.
Госпожа относится к побочной ветви семьи.
Её родители рано умерли и она поселилась здесь.
Здесь она чувствует себя в безопасности.
После того, как глава рыбной артели Каэмон умер в прошлом году,
В доме остались одни женщины.
А кто на этих фотографиях?
Справа Тимата-сан, а слева мой брат Хитоси.
Боже, я узнала от Такэдзо, что Тимата-сан умер?
Специально пришла сообщить эту радостную новость?
Да, пришла. А вы здесь по какому делу?
Это Томоэ-сан из побочной ветви семьи Китоо.
Называть нашу ветвь побочной не совсем правильно.
По существу, мы являемся главным домом Китоо.
По закону именно мы должны возглавлять артель рыбаков.
Второй и третий сын главного дома еще слишком малы, чтобы возглавить семью.
Немножко запутано, вы поняли?
М-м, не очень...
Вот как?
Сразу видно - неместный. Наши-то островитяне...
легко понимают, о чем идет речь.
Кто это приехал?
Я его не знаю. Такой странный. Смотри, одет в кимоно.
Дай мне посмотреть...
Эй, девочки!
Так нельзя, как вы себя ведете?
Ой, они нас слышали.
Идите сюда скорее, поздоровайтесь с гостем.
Киндаити-сан...
Это младшие сестры Тимата.
Справа налево: Цукиё, Юкиэ, Ханако.
Они погодки, старшей 19.
В этих платьях вы такие красивые!
Спасибо большое!
Пояса-оби я сама всем подбирала.
Тётушка Томоэ, а что насчет рыбалки?
Я обещала с вами поехать завтра утром,
Однако, к сожалению, не получится.
Я пойду поищу рыбаков.
Нет, я пойду...
Вы не можете, пойду я.
Вот непоседы.
Кстати, Преподобный... Вам ведь доставили колокол?
Да, доставили. Его называют "Нос Тэнгу"
Нос бога Тэнгу?
Добро пожаловать.
Это госпожа Кацуно.
Она давно уже служит в доме.
Ну вот, теперь я познакомил вас со всеми обитателями.
Преподобный...
Вы забыли представить основателя семьи господина Йосомацу.
Хочешь выйти?
Дядюшка!
Это я Санаэ.
Успокойся.
Преподобный хотел...
разместить вас на ночь в доме Китоо.
Но в там живут только женщины.
Так что он отвел вам свой павильон Сёин.
А где сам Преподобный?
Он ушел по срочному делу к старосте деревни.
Если вам что-то потребуется, позвоните в колокольчик, который стоит на столике.
Это же хайку?
Почерк совсем непонятный.
вывеска парикмахерской
Заходите!
Привет! Какая жара!
Не угостите чашечкой чая?
А стричься не будете?
Нет.
Господин полицейский.
Что?
Вы всегда...
сюда заходите...
и никогда не стрижетесь.
У нас ведь парикмахерская.
Я знаю.
Вы такую бороду для тепла отращиваете? Простудиться боитесь?
Слушай, Осити-тян.
Недавно было нападение на военный корабль.
Полицейские тут поблизости преследовали пиратов.
Этим утром их арестовали, но один выпрыгнул в море и скрылся.
Он был вооружен.
Возможно, он доплыл до нашего острова. Так что будь поосторожней.
Нам позвонили из префектуры.
Пиратов теперь не бывает. Это дело давних времен.
Внутреннее море - это центр пиратства.
Так всегда было.
Кстати, а где твой отец?
Спит.
Заходите!
Прошу вас.
Садитесь, пожалуйста.
Какая жара!
У меня висит табличка "Закрыто на уборку".
Но если вы спешите, я всё сделаю.
Как же мне вас стричь?
Но я пришел не для того, чтоб стричься.
А для чего?
Хотел, чтоб вы показали мне дорогу.
Фу... Даже если это так, зачем сразу об этом говорить?
Простите.
Как мне пройти к младшему дому Китоо?
Я смотрю, вы не местный.
Я только сегодня приехал в главный дом Китоо.
А-а... Вы тот, кто приехал, чтоб рассказать о смерти Тимата-сан.
Да.
А я местный полицейский.
Понятно.
Как долго вы собираетесь пробыть на острове?
Пока не знаю.
Советую вам здесь не задерживаться.
Что?
На нашем острове не любят чужаков.
К тому же новость, которую вы принесли жителям острова...
привела всех в смятение.
Почему?
Это так ужасно.
Главный дом Китоо - это не только наш остров.
Ни одна артель с ближних островов не может сравниться с нашей.
И вот вы сообщаете, что её глава погиб.
Его дед Каэмон, который силой духа был равен великому Хидэёси...
до последнего своего вздоха...
ждал возвращения внука с войны.
Вы думаете, есть угроза...
для трёх его младших сестер?
Вы их уже видели? Правда странные?
Ничего не странные.
Мать Тимата-сан умерла...
А их матерью была вторая жена хозяина. То есть у них разные матери.
Но ведь старший брат Санаэ-сан Хитоси, говорят, скоро вернется домой.
Но он относится к боковой ветви семьи.
Так что наследниками главной ветви остались только эти 3 девочки.
Так что теперь младший дом Китоо получает преимущество.
Вы сказали, что собираетесь посетить младший дом Китоо?
Да.
Зачем?
Для меня не важно, какой дом главней...
Тамошняя хозяйка Томоэ-сан, дамочка соблазнительная.
Я её видел.
Вы думаете, она как-то...
Если главный дом падет, то только благодаря Йодогими.
Йодогими?
Это прозвище второй жены хозяина.
Сам хозяин Гихэй-сан человек тихий, так что она всем распоряжается.
Но там есть ещё какой-то юноша. Может, приемный сын?
Он не настоящий.
Не настоящий?
Этот человек, который живет в доме, его зовут Сёдзо Укай.
Во время войны он попал на остров простым солдатом.
Когда война закончилась, он не стал уезжать, а поселился в младшем доме Китоо.
Этого парня держат, чтобы манипулировать тремя девочками: Цукиё, Юкиэ и Ханако.
Он бередит главный дом Китоо, чтобы окончательно сокрушить его.
Таков тайный план Томоэ-сан.
Этот Укай какой-то странный.
Он мужчина, но у него такое бледное лицо, будто накрашенное белилами.
Такой молчаливый и аристократичный.
Словно актер, всегда носит кимоно.
Осити-тян.
Отстаньте.
Я так пугаюсь, когда он появляется неожиданно, словно призрак.
Осити-тян, к тебе посетитель.
Посетитель?
Укай-сан, добро пожаловать.
Это ты?
Ты украла письмо Укай-сан?
Я немного раньше искала его, но ничего не нашла.
Если врешь, то князь тьмы Эмма, вырвет тебе язык.
Мой язык на месте.
Где вы ходите?
Все готовятся к ночи поминовения по вашему старшему брату.
А где же Хана-тян?
Не знаю, где эта дурочка ходит.
Эта девчонка вечно шныряет туда-сюда.
Вот именно.
Разве она не ходила с вами?
Нет.
Ханако нигде нет.
Никто её не видел?
И правду, я её не видел этим вечером.
А другие две девочки?
Цукиё и Юкиэ пришли домой.
Госпожа Кацуно сказала...
что обыскала весь дом, но...
нигде её нет...
Что ж, делать нечего...
Пора начинать поминальную службу.
Рётаку, сделайте все приготовления.
Хорошо.
А где Санаэ-сан?
Она вынуждена присматривать за безумцем, он сегодня возбужден.
Слушай, Такэдзо.
Как это всё печально.
В младшем доме Китоо вы самый опытный моряк.
Вы можете, глядя на то, как развивается флаг...
определить и направление течения, и где находится косяк рыбы.
Большой улов всегда обеспечен.
Эй, доктор.
Ты и должен стать главой дома Китоо.
Хватит болтать всякие глупости.
Киндаити-сан, не подумайте, что я вам не доверяю...
Но официальный документ пока не получен.
А что если вдруг окажется, что Тимата-сан жив.
Вы уверенны, что он умер?
Коан, что вы пристали к человеку?
Вам больше не стоит пить.
Люди пьют, чтобы забыться.
Да-а.
Ничего не поделаешь.
Всё это так нелепо.
Это Санаэ-сан кричала.
Я схожу посмотрю?
Что случилось?
Простите, что всех напугала.
Это Тама внезапно выскочила на меня.
Тама?
Тама - это любимая кошка Кацуно-сан.
Вроде он наконец успокоился.
Как вам тяжело!
Да нет.
Вы не знаете, куда могла уйти Ханако-сан?
Такое раньше случалось?
Да. Иногда она блуждает в беспамятстве.
Я всё же беспокоюсь...
Беспокоитесь о Хана-тян?
Обо всех сестрах Тимата-сан.
А вы ничего не знаете об этом деле?
Я читала письмо, которое Тимата-сан написал Преподобному.
В действительности я...
приехал не только для того, чтоб доставить письмо Тимата-сан.
Что?
В своём письме Тимата-сан выражает беспокойство.
Это имеет отношение к трем его сестрам.
Кто вы такой?
Частный детектив.
Если бы я сразу всем рассказал об этом...
не знаю, как люди отреагировали бы. И у меня могли быть проблемы.
Что вы собираетесь расследовать?
Мой друг Амамия...
услышал от Тимата-сан страшную историю.
Почему Тимата-сан в свой последний час...
решил рассказать об этом?
Амамия решил выяснить истину.
И попросил меня провести расследование.
Принять меры и предотвратить беду...
Вот, что я хочу.
И что же Тимата-сан...
рассказал Амамия-сан во время демобилизации?
Я не хочу умирать.
Амамия...
Я... Я не хочу умирать.
Если я не вернусь, трех моих сестер убьют.
Но...
Но моё состояние безнадежно...
Амамия!
Ты должен вместо меня поехать на остров Гокумон.
На остров Гокумон...
Уже так поздно, а Ханако всё ещё не вернулась.
Это уже, что-то необычное.
Киндаити-сан, что случилось у Санаэ-сан?
Нет, ничего страшного.
Я думаю, мы можем оставить здесь Санаэ и Кацуно.
А сами пойдем искать пропавшую.
Такэдзо и Рётаку, вы сходите в младший дом Китоо.
Что ж, Рётаку-сан, пойдем.
Иду.
Я пойду поищу в деревне.
А я пойду посмотрю в храме.
Хотя в такой время, вряд ли она пойдет в храм.
А я... Могу я чем-нибудь помочь?
Простите. Не могли бы вы проводить домой доктора Коан.
А, Киндаити-сан?
А где же доктор Коан?
Я отвел его домой.
Замучались, наверное.
Нет, ничего... Так что, Ханако-сан была в младшем доме Кито?
Нет, её там нет.
А Укай-кун был дома.
Нам сказали, что он уже лег спать.
Хозяйка нас встретила очень недружелюбно.
Ой, там, кажется, Преподобный идет.
Может и нам пойти в храм?
Преподобный, мы здесь!
Господин Староста, вы так стучали в дверь...
что я подумал, не напал ли на деревню беглый пират.
Неужели дело в Хана-тян?
Если всё дело в девушке,
мы завтра в Главном доме Кито
обыщем всё сверху донизу.
Вы слишком беззаботны.
Что это?
Маленькое святилище.
Святилище?
Рётаку!
Эй!
Скорее сюда!
Случилось ужасное!
Преподобный, что произошло?
Киндаити-сан, посмотрите туда.
Вон там!
Будда Шакьямуни... Будда Шакьямуни... Аминь...
Это безумие, ничего не поделаешь!
Такэдзо-сан, скорее известите полицию.
А потом сходите в главный дом Китоо и известите Санаэ-сан, пожалуйста.
Хорошо.
Киндаити-сан.
Надо вызвать старосту и доктора Коан.
Да.
Рётаку, сходите вы.
Хорошо.
Преподобный, посмотрите, замок кухни взломан.
Что?
Киндаити-сан.
Смотрите.
Кажется, здесь кто-то был.
И совсем недавно.
СТРАШНАЯ НОЧЬ МИНОВАЛА
НАСТАЛО ТУМАННОЕ УТРО
Надо же.
Подписано Басё.
Два стихотворения Басё.
И одно стихотворение Кикаку.
Надо прочесть.
Сбоку написано "Гокумон". Значит, это копии.
Какой-то человек скопировал стихи этих двух поэтов и подписался "Гокумон".
Киндаити-сан.
Вы ложитесь спать или встаете с постели?
Что-то среднее.
Да, вчера пришлось повозиться допоздна.
Это вам Симидзу-сан пришлось тяжело. Вы под дождем изучали труп.
А что следователь из префектуры, уже прибыл?
Но в таком тумане вряд ли они быстро доберутся.
Да, кстати...
Я хотел бы поподробнее расспросить вас о том, как был обнаружен труп.
Поэтому, не соблаговолите ли пройти со мной в участок?
Хорошо.
Уже прошло 5 лет, как я приехал на этот остров.
Фактически весь этот остров - это одна большая семья.
В таких условиях очень сложно нести государственную службу... Проходите.
Вот например, пожалуется кто-нибудь на то, что у него украли деньги...
едва удастся найти преступника...
как потерпевший заявляет, что не имеет никаких претензий...
потому что у него ничего не украли, и дело приходится закрывать.
Эй-эй. Симидзу-сан, что вы делаете?
Я арестовал вас по подозрению в убийстве Ханако.
Что?
Значит это камера для арестованных?
Так точно.
Но это же насилие!
Я ещё вчера вас заподозрил, когда мы встретились в парикмахерской.
Никакой вы не детектив, а простой бродяга.
Вы выведали все тайны семьи Китоо...
А потом убили младшую дочь Китоо.
Никаких тайн я не выведывал.
Вы и Осити-сан сами рассказали мне обо всем.
Прошлой ночью кто-то прятался на храмовой кухне радом с местом преступления.
Там есть несколько следов прятавшегося.
Вот именно, это я помог найти эти следы.
А вы Симидзу-сан пришли позже и во всем удостоверились сами.
Все это сплошная фальсификация, вы пытались пустить меня по ложному следу.
Я думаю, вы сами сделали эти следы.
Но я не ношу солдатских башмаков.
Солдатских башмаков?
- Посмотрите и вы поймете! - А вы курите?
Нет, не курю.
Ну, что вы теперь думаете?
А кадушку с вареным рисом, по-вашему тоже я оставил?
Мы это выясним.
Но я там не ел.
Никто и не говорит, что вы там ели.
Вы попросили женщину принести вам еду и постельные принадлежности.
Впрочем, мы всё очень скоро выясним.
Господин полицейский, Симидзу-сан.
Отпустите меня. Вы ошибаетесь.
Это невыносимо. Вернитесь! Почему вы мне не верите?
Я Симидзу, участковый полицейский.
Вас не укачало в море?
Я Бандо - следователь полицейского управления префектуры.
А тот господин - инспектор Тодороки.
Я уже доложил вчера по телефону...
Погибшая - Ханако Китоо 17 лет.
По заключению местного доктора Коан Мурасэ,
причиной смерти стало кровоизлияние в мозг, вследствие удара по голове.
Время смерти - вечер, между 7 и 8 часами.
Труп перенесли в главный дом Китоо. Хотите поскорее провести вскрытие?
Или, может быть, желаете сначала отобедать?
Куда это он?
А-а. Его укачало. А я и не понял.
Кто это сделал?
Кто мог так жестоко расправиться с Хана-тян?
Господа из полиции префектуры приехали, чтобы выяснить это.
Мы хотели бы разместить в вашем доме штаб расследования.
Какой в этом прок?
Здесь вам не Токио, и не Осака!
Мы со всех сторон окружены морем. Все люди на острове на пересчет.
Убийца - один из жителей острова. это не может быть приезжий.
Санаэ-сан.
В любом случае, нам нужно ваше содействие.
Эти окурки...
обнаружены недалеко от места преступления.
Вы можете предположить, откуда они взялись?
Когда мы допрашивали Преподобного, он сказал...
что вы каждый день скручиваете сигареты...
для вашего дяди Йосомацу-сан.
Это так?
Да.
Вы используете странички из словаря английского языка?
Да.
Это те самые окурки.
Таким образом на месте преступления...
обнаружены сигареты, скрученные вами.
Но вчера мой дядя Йосомацу...
Был заперт в изоляторе?
Да, вчера, как обычно, он в 7 часов лег спать.
Санаэ-сан, что ты делаешь?
В доме так много гостей, все заняты.
Всё это так мило.
Кацуно что-то скрывает от нас.
Почему нельзя надеть красивое кимоно? Что за нелепость?
Уведите их.
Прошу вас. Выйдите.
Мы должны обсудить, как нам поймать...
человека, который расправился с Хана-тян.
Нет!
Кацуно-сан.
Не позволяйте девушка заходить сюда.
Простите, недосмотрела.
Эти двое...
А-а, это вы?
Эти двое - они сестры погибшей.
Удивительно...
Их младшая сестра убита, а они...
Почему они себя так ведут?
Вот вода.
Может их допросить?
Зачем? Это бесполезно.
Бедная Санаэ-сан. Нескоро это забудется.
Никаких новостей?
Да.
Опять ревматизм?
Сегодня пришло официальное извещение...
о смерти г-на Тимата.
Оказывается этот Киндаити сказал нам правду.
Я тут услышал,
что его арестовали?
Это какая-то ошибка.
Он этого не делал.
Это вы обнаружили данное письмо на теле погибшей Ханако?
Да.
Вы его прочитали?
Нет.
Здесь написано:
"Этим вечером буду ждать тебя в 7 часов во дворе храма Сэнкодзи"
"В это время в храме никого не будет"
"И никто не помешает нам поговорить"
Адресат - "Цукиё-сама" Отправитель - "Известное вам лицо"
"Известное вам лицо" - какое-то старомодное выражение.
Это "Известное вам лицо" по-вашему, кто может быть?
Может Преподобный, староста, этот врач с бородкой, Кацуно или...
Такэдзо.
Вот именно.
Согласно показаниям Такэдзо...
Это Сёдзо Укай из младшего дома Китоо.
Я тоже так думаю.
Но почему?... Почему вы зашли без разрешения?
Я Томоэ из младшего дома Китоо.
Томоэ?
Прошу вас...
Подождите своей очереди снаружи.
Убили Хана-тян.
Почему вы не соизволили вызвать нас, её родственников.
Это вы Укай?
Вы встречались прошлой ночью с Ханако в храме Сэнкодзи?
Вы же разговаривали с ней по телефону?
Я с Ханако? - Нет. Такого не было.
Это письмо госпоже Цукиё вы написали?
Да.
Оно было у Хана-тян?
Как странно.
Я прекрасно помню это письмо.
Укай-сан.
Нет смысла скрывать правду, расскажем всё как есть.
Это письмо Укай-сан написал под мою диктовку.
Что в этом такого?
Укай-сан и Цукиё-тян любят друг друга.
Но все видят в этом подвох, и мешают им встречаться.
А мне их так жалко.
И я подумала, что смогу помочь их любви.
Это никого не касается.
Я считаю, это их личное дело.
Я вам ещё нужна?
Можете идти.
Что ж, значит, вы обменивались письмами?
В нижней долине стоит ветвистое дерево Опора Любви.
Рядом маленькое святилище.
В этом дереве мы оставляли письма друг для друга.
Опора Любви?
На самом деле, это дерево называют Опора Неба
Но Цукиё-тян называла его Опора Любви. Возможно, ей так послышалось.
Вот как.
Значит, Ханако узнала об этом и выкрала письмо.
А потом пошла вместо Цукиё в храм Сэнкодзи.
Значит и ты туда ходил.
Да. Я ждал, но Цукиё-сан так и не пришла.
Естественно, не пришла.
Но вместо неё туда пришла Хана-тян.
И что дальше?
Тогда я незаметно выбрался из храма и пошел домой.
Это правда.
Господин Инспектор, всё так и было.
Неужели вы можете представить, что он убил Хана-тян?
Мы установили, что Укай был последним, кто видел Ханако.
Какая чепуха...
Убивать Хана-тян у него не было малейшего повода...
Кроме того у него и храбрости на это не хватит.
Спасибо за заботу. Ведь я остался без завтрака.
Я узнала о том, что с вами случилось...
от мужа, когда он вернулся домой.
И тут же решила прийти, чтобы извиниться за всё.
Вы такой добрый и чистосердечный человек.
Я надеюсь, вы сможете нас простить?
Он ещё не пришел?
Он такой тихий...
Обычно, да.
Когда он видит трех своих дочерей, на него находит бешенство...
а в присутствии Санаэ, он кроткий, как ягненок.
Преподобный рассказал мне об этом.
Вы не хотите допросить бродягу, о котором я вам говорил?
Какого бродягу?
Он вел себя подозрительно, и я его арестовал.
Я не могу делать всё сразу.
Что там такое?
Шеф. Тут след ботинка.
Отпечаток солдатского ботинка, такой же, как на храмовой кухне.
След есть... Но почему он только один?
Похоже, что остальные смели метлой, когда убирали во дворе.
А этот случайно остался.
Вот как?
Всё понятно. Преступники - это Йосомацу и Санаэ.
То, что след найден и здесь, и на храмовой кухне, доказывает мою версию.
Йосомацу сбежал из клетки, пошел в храм и убил Ханако.
Потом он там покурил и поел.
Ключ от клетки носит Санаэ, она и выпустила его.
Но каков мотив преступления?
Разве не понятно?.. Неприязнь.
В общем, подвергаясь издевательствам со стороны дочерей Йосомацу...
наконец, потерял терпение, и решил отомстить.
Значит, вы отвергаете версию участия Томоэ и Укай из младшего дома Китоо?
Эта Томоэ положила глаз на главный дом Китоо.
Раздел имущества?
Да.
Это вполне возможно.
С возвращением!
Что, полицейское расследование закончено?
В нашем мире...
творятся страшные вещи.
Почему?
Поистине. Понять это человеку в здравом рассудке невозможно. Как страшно!
Это что-то невероятное.
Ты мне не сказал, что Хана-тян приходила.
Прошлой ночью?
Ну да.
Да.
Ведь Хана-тян тоже хорошенькая.
Да, но Хана-тян и Цукиё-сан немного разные.
Ты ведь хотел бы себе в пару благородную особу?
Еще до демобилизации было решено, что Хитоси из младшего дома Китоо...
станет мужем одной из трех девушек.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Тётя, но ведь я...
Что тётя? Я против, абсолютно против...
Простите.
Ну что?
Хорошо?
Хорошо. Потом поговорим.
Рётаку.
Я получил предложение преподавать Учение в Главном Храме.
Кто-то должен сохранять Учение и проводить церемонии здесь.
Я намерен передать это служение тебе.
Мне этот храм?
Преподобный.
Но я просто не имею ни знаний, ни опыта для этого.
Прошу вас, не оставляйте этот храм.
Да.
Что?
Да.
Это из главного дома Китоо. Спрашивают, не видели ли вы Юкиэ-сан?
Кто спрашивает?
Санаэ-сан.
Вы уверенны, что когда приходила Томоэ-сан, Юкиэ-тян была дома?
Да.
Сколько беспокойства от этих девчонок. Уверен, она скоро вернется.
Кацуно-сан.
Вы сказали, что потом Томоэ-сан пошла в младший дом Китоо.
Да.
И что потом? Юки-тян пошла вместе с ней?
А эта... Барышня Цукиё где?
Должна быть у себя в комнате.
Я пойду посмотрю.
Конечно.
Посмотрим.
Что?
Юкиэ нашлась?
Пошли её искать в младшем доме Китоо.
У меня какое-то чувство. Идемте со мной.
Прошу прощения.
Убили Хана-тян, а теперь, похоже, и Юки-тян.
Что вы такое говорите?
Этого не может быть.
А-а, Симидзу-сан.
Я считаю, что арестовав меня, вы поступили нечестно.
Киндаити-сан.
Вы ведь отсюда не выходили?
Выходил? Вы шутите?
Разве не вы заперли меня здесь?
Киндаити-сан.
Похоже, я должен перед вами извиниться.
Это была ужасная ошибка.
Но всё же, кто вы такой?
Частный детектив.
Симидзу-сан, что-то опять случилось?
Да, опять.
В носу Тэнгу...
Юкиэ... Юкиэ...
Эй... Выходи!
Преподобный, хватит.
Киндаити-сан, смотрите...
Это кимоно Юкиэ.
Вы думаете, что Юкиэ-сан там, внутри колокола?
Ты кто такой?
Это Киндаити-сан.
Киндаити?
Он частный детектив.
И что здесь делает частный детектив?
Он проводит расследование согласно последней воли Тимата-сан.
Вы так и оставите Юки-тян внутри этого колокола?
Поскорее достаньте её оттуда.
Детектив Бандо пошел в деревню за помощью.
Я жду, и вы немного подождите.
Симидзу-сан, а кто её нашел?
Я и Преподобный.
Мы стали искать Юкиэ-сан.
Когда мы шли в младший дом Китоо...
я видел колокол, но в нём не было ничего необычного.
Поскольку в младшем доме Китоо Юкиэ-сан не было...
мы пошли дальше, и тогда...
мы услышали крик мужчины со стороны Носа Тэнгу.
Мы стали спускаться по тропинке на площадку, где стоит колокол.
Оттуда снова послышался крик.
Мы побежали вниз и увидели доктора Коан.
Он лежал возле дерева Опора Неба, и держался за левую руку.
Я побежал к нему. И Преподобный тоже.
И когда мы вдвоем тащили доктора наверх к дороге...
Я случайно посмотрел на колокол и увидел рукав кимоно Юкиэ.
А в первый раз, когда вы проходили, рукава точно не было?
Я не мог ошибиться, я хорошо его рассмотрел.
Но прошло не больше 20 минут.
За это время преступник должен убить Юкиэ...
и затащить под тяжелый колокол.
Разве такое возможно?
Но он это сделал.
Но вас и Преподобного можно исключить.
Прежде всего надо изучить алиби всех участников.
Эй, вы.
Вы были ближе всего к месту преступления.
Как вы оказались в долине?
Я подумал, что вчера Ханако сбежала из дома...
чтобы пойти к дереву Опора Неба,
потому, что хотела взять письмо Укай-куна.
Тогда и Юкиэ тоже могла пойти сюда.
А лицо человека, который на вас напал? Вы его совсем не видели?
Что вы? Он напал внезапно со спины.
Единственное, что я заметил, это одежда демобилизованного.
Посмотрите, что здесь есть на краю колокола.
Здесь вырыта яма.
Она примерно 1 сяку шириной (30 см).
Нет, до этого каменного пьедестала будет 1 сяку и 5 сун (45 см).
Господин инспектор.
Кажется, поднять это колокол невозможно.
Но я думаю, его можно поднять.
Не говорите чепухи.
Если мысленно провести линию через яму и этот камень...
то она пройдет к подножию этой сосны.
Если принять расстояние до камня за единицу.
То расстояние до дерева будет примерно в 5 раз больше.
Если взять палку такой длины
и использовать его как рычаг.
То на колокол будет действовать сила в 5 раз больше.
Эта палка подойдет?
Такэдзо-сан.
Это то, что нужно. Где вы её нашли?
Да прямо тут, в траве.
Этим шестом прикрепляют корабли к пристани.
Интересно, кто его сюда принес.
Вероятно, преступник.
Эта яма на краю колокола...
Если преступник просунул под колокол эту палку...
он мог без проблем наклонить колокол.
Такэдзо-сан.
Вы не могли бы поместить палку в эту яму...
и, опершись на камень, постараться поднять колокол.
Не подходите.
Жестокая судьба...
Под воинским шлемом...Кузнечик. (Мацуо Басё)
Будда Шакьямуни... Аминь...
Будда Шакьямуни... Будда Шакьямуни... Аминь...
Прямо из пьесы Мусумэ Додзёдзи...
Только там было наоборот.
Преподобный Анчин прятался под колоколом...
А влюбленная в него Киё-химэ, пыталась проникнуть внутрь.
А ведь известно, что мамаша Юкиэ-тян...
Осаё-сан была актрисой.
Значит в колокол Додзёдзи входил её любовник.
Похоже, это относится к Йосомацу-сан из главного дома Китоо.
Ведь она стала его второй женой.
Не зря говорят "грехи отцов посетят и детей"
Хватит!
Зачем вспоминать старые дела, когда надо молиться Будде.
Но ведь кому-то в голову пришла эта ужасная причуда!
Это безумие!
Это безумие, все сошли с ума!
Она убита.
Прошу поскорее прислать криминалиста из управления префектуры.
Что?
Вы говорите, что на острове прячется сбежавший пират?
Неизвестно где именно он прячется?
Что вы сказали?
Вы думаете, он одет, как демобилизованный солдат?
В форму демобилизованного?
А что случилось с этим пиратом в форме солдата?
Помолчи!
Где-то здесь этот демобилизованный напал на доктора с усиками.
Да.
Этот солдат выскочил откуда-то снизу.
Давайте спустимся.
Хорошо.
Смотрите под ноги хорошенько.
Свалился мне на голову этот самоучка.
Эй, пойдем.
Господин инспектор!
Симидзу-сан.
Я нашел здесь кострище.
Вот, видите.
Ого, костер погасили совсем недавно.
Похоже, доктор Коан сказал правду.
Здесь какой-то узелок.
Это же...
Это же герб главного дома Китоо.
Шеф!
Здесь следы солдатских ботинок.
Кажется...
...всё понятно...
Убийца - это пират.
Наши подозрения относительно Йосомацу, Санаэ, Томоэ и Укай ошибочны.
Всё было так, этот пират прятался здесь.
Чтобы утолить голод он крал пищу из храма и главного дома Китоо.
Бандо!
Да.
Завтра утром обыщем окрестные горы.
Запросите из управления префектуры вооруженных людей нам на помощь.
Есть...
Но...
Зачем пирату убивать дочерей Китоо?
Когда он прокрался на монастырскую кухню...
...он увидел во дворе Ханако.
А во втором случае, он встретил Юкиэ, когда прятался в долине.
Все вещественные доказательства несомненно свидетельствуют об этом.
Значит, пират убил Ханако-сан, а потом повесил её вверх ногами.
И ещё засунул Юкиэ-сан под колокол. Разве такое возможно?
Вы можете представить...
молодого человека, который только что вернулся с фронта...
и увидел свою стану в руинах.
Вы понимаете, что он почувствовал?
Какие ужасные события...
Ложитесь спать.
От ваших причитаний мне только хуже.
Вы выбираете кимоно...
для Санаэ-сан и Юкиэ-сан...
Хочу накрыть ими гроб во время поминальной службы.
Это то, что обе девочки любили больше всего.
И теперь мы будем хоронить их сразу двоих.
Томоэ-сан наговорила много ужасного.
Про Осаё-сан?
О ней на острове никто не скажет ничего хорошего.
И всё равно её смерть была ужасной.
Осаё-сан - это Осаё-сан...
...но почему убили её дочерей Хана-тян и Юкиэ-тян...
...а Цукиё-тян не убили...
Вы считаете...
что есть угроза жизни Цукиё-сан?
Этот наряд танцовщицы, который мама надевала во время молебна.
Мне идёт?
Цукиё-тян, не выходи из дома!
Если не выходить из дома, зачем тогда жить?
Давай снимем этот костюм.
Нет, нет.
Почему же?
Сними его...
Нет.
Я буду молиться о том, чтобы убийца был убит.
Я буду молиться всем сердцем.
Пусть убийца Юкиэ-тян и Хана-тян понесет жестокое наказание.
Вот увидите, моя молитва обязательно сбудется!
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ СОСТОЯЛИСЬ ПОХОРОНЫ
После того, как он напал доктора...
...преступник несомненно убежал на эту гору Сурибатияма.
Здесь располагался пункт противовоздушной обороны с зенитной пушкой.
Искать в этих бункерах будет чрезвычайно сложно.
Поскольку преступник вооружен...
...если он станет стрелять, вы можете стрелять в ответ.
Но важно не нанести ему смертельного ранения.
А кто охраняет Цукиё из главного дома Китоо?
Я попросил полицейского Симидзу.
Ну ладно.
Кто вы такой?
Меня зовут Киндаити.
А можно поговорить с Томоэ-сан?
Она ещё не вернулась с похорон.
А вы отец Томоэ-сан?
Какое хамсто!
Я её муж.
Прошу прощения.
Значит это вы Гихэй-сан?
А вы тот самый столичный детектив?
Да.
И зачем вам понадобилась Томоэ?
На самом деле, я хотел узнать побольше...
о матери убитых Санаэ-сан и Юкиэ-сан.
Про Осаё?
Про неё я сам вам всё расскажу.
Эта женщина была первой ошибкой главного дома Китоо.
На Сикоку выступала труппа женского кабуки во главе с Накамура Ран-но-дзё.
Так вот этим Ран-но-дзё и была сама Осаё.
В пьесах Додзёдзи, Лис-Таданобу, Лист Кудзу она играла, мгновенно меняя костюмы.
На нашем острове она тоже пару раз выступала.
Старый Каэмон из главного дома Китоо был заядлым театралом.
Склад для сетей переделали в театр.
Он и сейчас стоит, только внутри запустение.
Вы никуда не спешите?
Нет.
Значит, эта Осаё-сан стала второй женой Йосомацу-сан.
Всё это благодаря любви Каэмон-сана к театру?
Да что вы! Просто жена Йосомацу...
...мать Тимата, незадолго до этого умерла.
... и он с первого взгляда влюбился в Осаё.
Каэмон-сан страшно разозлился.
Но почему?
Ну как же! Актриса без рода и племени...
...вошла в самую знатную семью острова.
И вообще на острове никогда не одобряли браков с неместными.
Идиот!
Йосомацу...
С меня достаточно одного внука Тимата.
Но Осаё тоже может...
Отец...
Позвольте, чтоб Осаё стала моей второй женой.
Умоляю.
Ты наследник главного дома Китоо.
Если тебе одиноко, можешь купить на ночь любую актерку или шлюху.
Но делать её своей женой, уму непостижимо.
Давай, пей.
Через 2-3 года я уйду в отставку.
Ты хочешь, чтоб главой семьи после меня...
назначили твоего младшего брата Йосиумэ?
Есть ещё одна причина, почему Каэмон-сан невзлюбил Осаё.
Это настоятель храма Сэнкодзи.
Преподобный?
Каэмон-сан всегда разделял взгляды Преподобного.
А Настоятель...
боролся с языческим шаманом Сётэном, который был родственником Осаё. (на фонаре написано Сётэн)
По мнению Преподобного, он был врагом буддизма.
А Осаё-сан...
до того как стать актрисой, тоже занималась шаманством?
Похоже, да.
Храм и артель рыбаков отстаивали свое право на этот остров.
Осаё не собиралась им подчиняться.
Она была женщина не робкого десятка.
Волосы Ханако спутались.
Когда я это вспоминаю...
Меня охватывает скорбь.
Она берет колокол за вершину...
И с молитвой уносит его ввысь.
Золотые слова учения Будды...
Сходят с небес из уст Ханако.
Разве это не чудо?
Идиот!
Сзади!.. Закрой... Закрой сзади!
Что за шум. Заберите её отсюда!
Живо!
Ты что?
Разве она тебе не дочь?
Это и твой ребенок.
Бедняжка, почему она должна жить на грязных подмостках?
Что тебе стоит поселить её в большом доме?
К тому же, скоро должен родиться второй ребенок.
Отец никогда не даст на это согласия.
Конечно, теперь его любимчик твой младший брат Йосиумэ-сан.
Самое время с ним разобраться.
Он тупица.
Если он возьмется управлять кораблем, то потонет.
И труп его не найдут.
Конечно, не найдут.
Что? О чем это ты?
Вот если бы его убили.
И тело бы не нашли.
Такое возможно?
На соседнем острове заболел двухлетний ребенок, а врача не было.
Так там сотворили молитву и он выздоровел, слышал об этом?
Да, слышал.
Ходили слухи.
Эй... Что такое?
Сюда могут войти.
Не дрейфь.
Ну...
Вот если бы сотворить молитву Богу Тьмы.
Страшное дело.
С просьбой лишить человека жизни.
Чтобы нить жизни прервалась.
Вот о чем я думаю.
Вот всё, что осталось от этого театра.
Спасибо, что привели меня сюда.
Не за что, я сам хотел на это взглянуть.
Вот здесь была сцена.
Тут даже остались какие-то декорации и реквизит.
Ну и грязища.
А здесь была гримерная.
Вот здесь и обитала...
... эта парочка.
Она опять беременна?
Я не позволю здесь рожать.
Убирайся!
Осаё на последнем месяце. Куда мы пойдем?
Не будь таким жестоким.
А ты спроси у акушерки.
Ей, небось, еще дней через 20 рожать.
Может, акушерка так и скажет.
Только я знаю, что буду рожать сегодня.
Ты это животом чувствуешь?
Если сегодня родишь, считай, тебе повезло.
Йосомацу, идиот.
О князья Икома, Кавати и Дэва!
А также Князь Хара! Взываю к вам!
Йосомацу-сан.
Позови акушерку.
Ты что, рожаешь?
Она притворяется!
У меня схватки!
Рожаю... Рожаю...
Так Осаё родила в главном доме Китоо третью девочку, и осталась там навсегда.
Впустив Осаё в свой дом...
Каэмон-сан совершил главную свою ошибку.
Осаё была не только актрисой, но и шаманкой.
Во дворе главного дома Китоо есть странный павильон.
Его построил Йосомацу для Осаё, там она и творила свои заклинания.
Я там ещё не был.
На острое его называют Одинокий дом.
Под одной крышей поселились люди, которые ненавидели друг друга.
И это продолжалось долго-долго.
Но языческие заклинания до добра не доводят.
В конце концов Осаё сошла с ума.
Клетка, в которой сегодня сидит Йосомацу, была построена для Осаё.
Значит, Осаё-сан там и умерла?
Тогда-то Йосомацу-сан и лишился рассудка?
Он уже 7 или 8 лет в таком состоянии.
Потом началась война.
Его внуков Тимата и Хитоси призвали в армию.
Скоро и Каэмон-сан ушел в мир иной.
На острове заговорили о победе Младшего дома над Главным домом Китоо.
А младший дом Китоо - это мой дом.
Томоэ ещё молода и неопытна.
Она трясется по всякому поводу, но я не такой, как она.
Не станет меня, и всё придет в запустение.
Как вот этот театр.
Не входи.
Это же я - Укай.
Сегодня сюда никому нельзя!
Я не все, я беспокоюсь о тебе.
Я здесь совершаю заклинание.
В присутствии людей заклинание не сработает.
Уходи!
Не надо. Ведь я люблю тебя!
Уходи!
Что ж, похороны прошли, как положено.
Да.
А где же Преподобный?
Его замучил ревматизм.
Он просил прощения.
Он, видимо, в храме?
Должен быть в храме.
Значит, он не так плох.
Может ему как-то помочь?
Да нет, ничего не нужно.
Кацуно-сан, говорят, Цукиё-сан затеяла какую-то молитву.
Да.
Когда я слышу звук бубенцов, на меня находит спокойствие и благодать.
Давайте выпьем!
Это вы Укай-сан?
Хорошо, что вы пришли.
Ну что, вы сделали, что хотели?
Да.
Всё получилось?
Да.
Тогда я, наверное, пойду.
Здравствуйте, господин детектив.
Вы всё в делах!
Сегодня не стоит ходить в одиночку.
Ведь этого пирата ещё не поймали.
Отец мне сказал то же самое.
Осити-сан, вы ведь родились на острове?
Да, но мой отец не был местным.
А что это такое?
Я нашла это возле этой часовни, кто-то уронил.
Можно мне посмотреть?
Вы не одолжите мне это на время?
Берите.
- Вот спасибо. - А зачем оно вам?
Пока ещё не знаю.
Я могу помочь вам в расследовании?
О, нет-нет.
Лодка пристала. Лодка отчалила. Вот и прошло лето на острове.
Чьи это стихи?
Это я придумала. Сегодня. А вы сочиняете хайку?
Нет.
Я тоже не люблю хайку.
Но у вас здорово получается.
На нашем острове все любят хайку. Мой отец от них без ума.
Он вовсе не работает, только сочиняет стихи.
Он пишет под псевдонимом Саммон.
Саммон, Третьи врата?
Это наподобие псевдонима Каэмон-сан из главного дома Китоо.
Он его ученик, а его псевдоним был Гокумон.
Постойте...
Гокумон, Врата тюрьмы?
Что такое? Как вы можете!
Оставайтесь здесь!
Киндаити-сан.
Я здесь.
Эй, Бандо.
Позовите полицейских!
Надо его окружить!
Князь Икома и князь Кавати. Всех вас полю о помощи!
Примите мое подношение!
Идиот!
Черт возьми!
Санаэ-сан!
Как вы здесь оказались?
Санаэ-сан, вы знаете этого человека?
Это ваш брат Хитоси?
Нет, это не мой брат.
Удивительно.
На нем нет следов от пуль.
Санаэ-сан узнала, что...
Тимата-сан перед смертью сказал:
"Если я умру, то и сестры умрут"
Так сказал друг Киндаити-сан.
Но мы не знаем, правда это или нет.
Но ведь две девушки уже убиты.
Осталась одна Цукиё-сан.
Это уж точно.
Эти мысли Тимата о наследниках...
Доктор Коан, вы не думает, что это был бред больного человека?
Что такое?
Я больше не слышу бубенцов.
А, заходите.
Вы арестовали преступника?
У нас его труп.
Что? Он умер.
Всё это очень странно.
Мы думали, что он упал, сраженный пулей.
Однако оказалось, что он умер от удара в затылок.
Мы обследовали всё вокруг...
но не нашли ни скалы, ни камня, об которые он ударился.
Ничего не могу понять.
Даже вы ничего не поняли?
А Цукиё-сан?
С ней вроде бы всё в порядке, вон слышите бубенцы.
Как ваш ревматизм?
Да ничего. Я немного прибрался на заднем дворе.
Вроде бы преступника поймали.
Да, столько шума.
Вчера был такой туман.
Вы ведь ушли сразу после разговора с полицией?
Да, мне нужно было пойти к Рётаку.
Кацу-сан, почему вы об этом спрашиваете?
Я приготовила холодную лапшу.
Хотела вас угостить, но не застала.
Как мило с вашей стороны.
Как выяснила полиция,
Юкиэ-сан была жива, когда её посадили под колокол.
Не похоже, чтоб её туда впихнули насильно.
Но ведь говорили, что её задушили.
А, почтовый катер уже пришел.
Преподобный, а что вы думаете обо всём этом?
Ничего не понятно.
Однако, сегодня всё станет ясно.
Там...
Йосомацу куда-то исчез.
Смотрите, вот замок.
Не трогайте.
Это я...
приносила дядюшке еду.
Инспектор, мы должны взглянуть на то, как Цукиё проводит заклинание.
Цукиё-сан?
Но ведь бубенцы звучат не переставая.
Всё же лучше убедиться.
Но... Как же это?
Цукиё.
Её задушили.
Не может быть.
Значит, звон бубенчиков всё это время был от кошки.
Смотрите.
По телу разбросаны цветы.
Это цветы Хаги.
Это какое-то заклинание.
Но это искусственные цветы.
И уже довольно старые.
Получается, что погибший пират, не был убийцей!
Черт возьми, надо всё начинать сначала.
Скоро должен вернуться Хитоси из младшего дома.
Да.
Вы ведь с нетерпением ждете его.
Для всего младшего дома это самое важное событие.
Потому что Тимата умер...
Каэмон-сан, похоже, не очень-то любил Тимата.
Он был человеком крайних чувств.
Прятался от чужаков, словно в раковину, но прочно держал узду.
Но с вами он был другим.
Что?
Я видел, как вы работали в главном доме Китоо.
Вы искренне служили ему.
Если бы вы, Преподобный, не помогли мне тогда...
... я бы замерзла до смерти.
Прошло уже 30 лет.
Да.
Да, вы же пришли ко мне по какому-то делу?
Я услышала, что вы заболели, и пришла справиться.
Что случилось?
Цу... Цукиё-сан...
...она убита!
Санаэ-сан.
Надо скорее найти дядюшку Йосомацу.
Это ведь вы выпустили Йосомацу из заточения.
Кого вы пытаетесь спасти?
В ночь поминовения Тимата-сан...
... мы услышали ваш крик.
Вы кричали, потому что увидели в саду демобилизованного.
Вы подумали, что это был Хитоси-сан?
Да.
Потом он исчез.
И вы замели его следы.
Вы носили ему посуду и еду?
Я брала её для своего брата.
Когда на кухне никого не было, я незаметно завернула всё в узелок.
Когда сегодня устроили облаву в горах, вы в страхе прибежали.
Да.
Но демобилизованный оказался просто пиратом.
Полиция поняла, что он не был убийцей.
Этот пират не имел никакого отношения к этому делу...
Но он случайно увидел преступника.
И, похоже, поэтому был убит.
Выходит...
... что вы прикрывали убийцу.
Так ведь?
Я никогда не уезжала с острова.
Это кажется невероятным.
Я не знала ни войны, ни какой-либо жизни вне острова.
Киндаити-сан, вы мне завидуете?
Он мог пойти в любую сторону.
Но куда бы он ни пошел...
... ему не удастся уйти отсюда.
Я хочу, чтобы вы нашли его.
Я?
Это шутка.
Надо поскорее найти Йосомацу-сан.
Пять... Семь... Пять...
Это же стихи хайку!
Нет.
Она исчезла.
Рётаку-сан.
Где ширма со стихами хайку, которая стояла в гостиной?
Преподобному показалось, что она мешает, и он убрал её куда-то.
Преподобный?
Да, Преподобный...
...часто участвовал в вечерах поэзии хайку вместе с Каэмоном из Главного дома Китоо.
Староста и Коан-сан тоже приходили туда.
Ну и я, конечно, тоже.
Это значит, что хайку...
с подписью "Гокумон", написанные на ширме, сочинил Каэмон-сан.
На той, что хранится в храме.
Да.
Да те стихи, похоже, написал Каэмон-сан.
Но они написаны такой скорописью, что я не смог их прочитать.
Не могу поверить, что такой образованный человек не смог прочитать.
Я пришла.
Осити, у нас гость.
Добрый день.
А мама там работает?
Да, ко мне пришел человек, чтобы поговорить о стихах.
Должен же кто-то был постричь клиента.
Эй, раз ты пришла, иди скорее постриги этого человека.
Какой ты лентяй.
Мама, давай я тебя подменю.
Давай.
Вот хорошо.
Посмотрите, с каким вкусом написано:
Капельки росы - Без тебя приобрели - Расставанья вкус - это достойно старика Басё.
Какой незабываемый привкус нежности.
А вот это мои стихи:
Среди бурных волн В Море Внутреннем на дне Млечный путь лежит.
Ну как, вы чувствуете?
Это он переделал стихи Басё:
Среди бурных волн К острову Садо пролег Ровный Млечный путь.
Жена старая и вкусы у неё устаревшие.
А вы знаете, что такое КИ-дай?
Я объясню...
Для весны, лета, осени и зимы есть специальные сезонные слова КИ-дай.
А на той ширме?
А-а, да-да.
Да, там было два листа со стихами Басё, и одно хайку Кикаку.
Первое хайку Басё: Жестокая судьба... Под воинским шлемом... Кузнечик.
ЖЕСТОКАЯ СУДЬБА... ПОД ВОИНСКИМ ШЛЕМОМ... КУЗНЕЧИК.
Вот оно что!
Господин Сэйдзюро, а стихи про цветы хаги там были?
Да, другое хайку Басё такое:
В хижине моей Куртизанки спать легли Хаги и луна.
В ХИЖИНЕ МОЕЙ КУРТИЗАНКИ СПАТЬ ЛЕГЛИ. ХАГИ И ЛУНА.
А ведь жители острова про заклинания говорят "в одинокой хижине".
А танцовщицы в старину были куртизанками.
Мастер, а последнее хайку, то, что написан Кикаку, оно какое?
Точно не помню, кажется:
Соловей пропел Песню первую свою Головою вниз.
В этих хайку есть какая-то загадка.
Отец, наш колокол сбежал...
Мне рассказал это рыбак, который стригся у меня сегодня.
Колокол "Нос Тэнгу"...
Но... Что именно он вам рассказал?
Вчера после ловли в море на остров вернулись рыбаки.
Когда они обплывали остров на лодке...
Они гребли вдоль берега...
На ними были скалы, покрытые лесом.
И через лес кто-то пробирался.
И тут они увидели, что это идет "Нос Тэнгу".
Колокол оказался там.
А от того места, где колокол был прежде
его новое местоположение, насколько далеко?
Да больше двух тё будет (220 м)
А может на острове есть 2 колокола?
В храме Сэнкодзи есть ещё колокол.
Такэдзо-сан, вы не могли бы?
Конечно.
Что вы хотите здесь найти?
Разгадку того чуда, которое сегодня произошло.
Нашел.
Как вы и сказали...
К веревке был привязан массивный камень.
Я его отрезал.
Спасибо вам большое.
Вот и колокол!
Да, это колокол...
но он сделан из папье-маше...
и разделен на две половинки.
Осаё-сан использовала его в пьесе Додзёдзи.
Вы хотели взглянуть на эту ширму?
Да.
Но тут...
... не буквы, а какие-то червячки. Прочесть ничего нельзя.
Киндаити-кун.
Вы уверенны, что эти хайку как-то связаны с убийствами?
Да.
Тогда возле трупа Ханако-сан, закашляли и произнесли слова...
которые я тогда не понял.
Вы имели в виду, что вам не удастся спасти Юкиэ-сан и Цукиё-сан.
Тогда...
... я, кажется, сказал:
"Это безумие, ничего не поделаешь!"
"КИ тигай дзя сиката га най"
Тогда я подумал, что...
... вы так сказали, потому, что считали убийцей безумного Йосомацу-сан.
Но на самом деле в ваших словах слог "КИ" означал не безумие...
а "КИ-дай" - сезонное слово.
Убитая Ханако-сан была подвешена к старому дереву сливы.
Преподобный, это вы...
вы кровь и плоть Ханако-сан.
Всё соответствовало стихам: "Соловей пропел - Песню первую свою - Головою вниз".
Только в стихах говорится о весне, а сейчас лето.
Сезонное слово КИ-дай было неверным.
"Не тот сезон, ничего не поделаешь!" - вот что вы тогда сказали.
Вы хотите сказать, что это я зачем-то убил Ханако.
Здесь есть маленькое святилище местного бога.
Я обследовал святилище и на полу обнаружил пятна крови.
А во дворе монастыря мы ничего не нашли.
Да.
В ночь поминовения Тимата-сан вы заметили Ханако недалеко от храма.
Она ждала Укай-куна возле маленькой часовни Местного бога.
В тот момент вы с Рётаку-сан направлялись в Главный дом Китоо.
Вот что Рётаку-сан рассказал об этом.
Когда Преподобный спускался по каменной лестнице...
... он читал сутры, потом сказал, что забыл носовой платок, и попросил сходить за ним.
Я вернулся в храм, и не видел, что он делал.
Я не нашел его платка, обошел всё и вернулся назад.
Преподобный ждал меня внизу.
Он извинился и сказал, что нашел платок в кармане.
Тогда-то Преподобный и сделал это...
Но ведь возвращаясь из Главного дома Китоо и вы, и Рётаку, и Такэдзо...
... видели Преподобного с фонарём в руке.
Мне это тоже говорили.
Нет, в этот момент Преподобный был с другой стороны.
Он перетаскивал тело Ханако-сан из маленькой часовни.
В кромешной темноте...
мы видели только его фонарь.
В этом и состоял его расчет.
Это Преподобный подвесил тело Ханако-сан к старой сливе.
А потом позвал нас на помощь.
Зачем мне убивать наследницу Главного дома Китоо?
Верно.
Это случилось не по вашей воле.
Что вы хотите сказать?
А по чьей же?
По воле Каэмона Китоо.
Что за глупости!
Ведь Каэмон умер, как он может быть убийцей?
Каэмон-сан испытывал к Осаё-сан страшную ненависть.
Он предполагал передать Главный дом Китоо Тимата-сан.
В случае смерти Тимата-сан, наследником должен был стать Хитоси.
Но 3 дочери Осаё-сан могли помешать этому.
Поэтому они должны были быть убиты.
Каэмон-сан поручил это Преподобному, написав три хайку.
Чертовщина... Надуманное обвинение.
Безумие.
Здесь на острове Гокумон все сошли с ума.
Всё сошлось.
Было 3 условия.
Какие 3 условия?
В один и тот же день мы узнали, что Хитоси жив, а Тимата умер.
И в тот же день колокол вернулся на остров.
А при чем тут колокол?
Преподобный задумал, что шлем в стихах Басё - это колокол "Нос Тэнгу".
Чтобы вышло это хайку обязательно нужен был колокол.
Я уважал упорство Каэмона.
Он умер, и я чувствовал, что должен выполнить его волю.
Если бы хотя бы одно условие из трех не состоялось...
... эти три девушки не были бы убиты.
Значит, это вы убили и Юкиэ, и Цукиё?
Нет, это не так.
Что?
По замыслу Преподобного, убийство должен был совершить случайный человек.
Какой человек?
Пират.
Когда Преподобный подвешивал Ханако-сан на дереве...
он увидел пирата, который прятался на монастырской кухне.
Точно.
Поэтому в день облавы он опередил нас и убил пирата.
Что тот не смог ничего рассказать.
Этого человека у меня в сценарии не было.
А Юкиэ и Цукиё...
... кто же их убил?
Вы это ищете?
Вы затянули его на шее у Цукиё...
... до того, как все всполошились.
Ты...
Полиция...
считает убийцей дядюшку Йосомацу.
Так что всё в порядке.
Можно свалить преступление на дядю.
Никто не станет наказывать безумца.
Поэтому ты вчера выпустила его из клетки?
Санаэ-сан.
Ты пытаешься меня защитить?
Почему?
Мама.
Что ты говоришь? Как я могу быть матерью?
2 года назад, в ночь, когда брат уходил на фронт, он сказал мне.
Не знаю, что он тебе наговорил...
Ты моя мать.
Нет!
Это было на дне твоего комода.
Брат нашел этот сверток.
Пуповина...
Наша мать жила с нами и скрывала, кто она есть.
Как ты могла вынести эту тяжесть...
Но я не могу простить отца...
Мой дед Каэмон был мне отцом.
Он зачал и меня, и Хитоси.
Я была отвергнута семьей, как паршивый щенок.
В семье Йосиумэ не родилось детей.
- Я слабая женщина. - Нет, это не так.
Таковы мужчины...
Даже Осаё-сан достойна сочувствия.
Она так же, как и я была чужаком.
Чужаки не выживают на этом острове.
Я ничего не могла с этим поделать.
Князья Икома, Кавати и Дева...
Призываю вас.
Помогите самой Княгине Осаё.
Собирайтесь со всех сторон, примите моё подношение...
Безумная.
Она была сильной женщиной...
Это Преподобный затащил труп Юкиэ-сан под колокол.
И намеренно оставил рукав снаружи.
Сверху он накрыл все колоколом из папье-маше.
А где он взял колокол из папье-маше?
Думаю, что в разрушенном театре.
Он заранее притащил его поближе к "Носу Тэнгу"
Рыбакам показалось, что колокол уходит.
На самом деле они видели другой колокол.
А кто его тащил?
Преподобный...
Я думаю, что доктор Коан и староста помогали вам.
Вы пошли вместе с Симидзу искать Юкиэ-сан в младшем доме Китоо.
Вы так истово искали её, что никто не мог заподозрить вас.
а Симидзу-сан мог подтвердить ваше алиби.
Случайно поблизости оказался доктор Коан.
Он испугался пирата и закричал.
Симидзу-сан побежал вниз.
В это время Преподобный...
пошел в противоположную сторону.
Там все было приготовлено для того, чтобы убрать театральный колокол.
Толстой веревкой колокол был привязан к камню, который увлек его в море.
Колокол упал в море.
Преподобный прочитал хайку над телом убитой неизвестно кем Юкиэ-сан.
И правда, когда я бежал вниз...
я услышал звук, как будто что-то упало в море.
И после этого вы настаиваете на том, что убийцей Юкиэ был не Преподобный?
Господин полицейский, но ведь смерть наступила от удушения.
Преподобный страдает от ревматизма, его левая рука совсем не работает.
А одной рукой задушить невозможно.
И правда, в момент наступления смерти Юкиэ...
... Преподобный находился в Главном доме Китоо, значит его можно исключить.
А что вы думаете о Кацуно-сан?
Кацуно? Это одна из служанок?
Она же пошла с Томоэ-сан в младший дом Китоо.
Нет, она с ней не ходила.
Томоэ-сан, в тот вечер вы пошли вместе в Младший дом Китоо?
С кем?
Со мной?
Кацуно?
Ничего подобного.
Мы вернулись вдвоем с Укай.
Укай, быстро собирай вещи.
Чтобы утром тебя здесь не было.
Сегодня же вечером отправляйся к себе на родину в Тадзима.
У ворот дома Китоо эта Кацуно без конца извинялась за то...
... что сама не уследила за Ханако.
Для меня это одно расстройство.
Теперь...
... когда все 3 девушки погибли...
...а Хитоси вернулся живым...
... все мои давние мечты обратились в прах.
Вы хотите сказать, что убийца - это Кацуно?
Я сам хотел бы узнать про Кацуно-сан.
Что связывает Каэмон-сан и Кацуно-сан?
Ну... Он...
Он был хозяин, а она служанка.
И всё?
Что вам ещё нужно?
Очевидно, что Кацуно-сан скрывает правду.
Я думаю, что Кацуно-сан убила Юкиэ-сан.
Но зачем простой служанке делать это?
Кацуно?
Преподобный, вы ведь всё знаете?
Откуда...
Тимата знал, что трех его сестер убьют?
Сон...
Я видел сон.
В этом сне и Цукиё, и Юкиэ, и Ханако были убиты.
Их убили так красиво.
Мои руки ослабли.
И я никогда не смогу это сделать.
Если Тимата погибнет...
А Хитоси останется жив...
Хитоси должен унаследовать дом Китоо.
А дочери Осаё...
в соответствии с этими стихами...
должны быть убиты.
вот моя просьба.
Никто не знает...
... что я слышала эти страшные слова.
Значит, Тимата знал это, когда уходил на фронт.
Неужели, мама?
Значит, если бы Тимата-сан вернулся живым...
Ничего бы этого не случилось.
Думаю, да. Я очень надеялась, что угроза минует их.
Вот как...
Однако мои молитвы оказались напрасны, и Тимата-сан умер.
А это значило, что Преподобный...
непременно должен выполнить волю Каэмона.
Преподобный такой человек...
если он дал обещание, то непременно его выполнит.
Я сама захотела стать орудием в руках Преподобного.
В этот страшный и горестный час вы, мама...
как никому другому доверяли Преподобному.
И Преподобный тоже был так добр к вам.
- Почему? - Санаэ-сан, прости меня.
Это я убила Юкиэ-сан и Цукиё-сан.
Не говори этого!
Санаэ...
Мама...
Я хотела защитить тебя...
... но не смогла.
Я не хотел впутывать Кацуно в это дело...
Значит, Юкиэ и Цукиё убила Кацуно?
Вы должны простить старосту и доктора Коан.
Эти двое решительно выступали против моего замысла.
Преподобный...
Я думаю, что ваш контракт с Каэмон-сан...
показывает, что вы типичный житель этого острова.
Находясь у смертного ложа Каэмон-сан...
... я думал о том, каким жалким стал этот сильный человек.
В минуту беспомощности любой человек достоин сочувствия.
Да, Киндаити-сан, то, что вы сказали...
о характере людей, родившихся на острове, их упорство
... возможно из-за него Осаё и Кацуно так несчастны.
Господин инспектор.
Можно попросить у вас небольшую отсрочку?
Зачем это?
Мне нужно ввести Рётаку в курс дела.
Я должен передать ему храм, и обучить буддистским церемониям.
Честно говоря, это незаконно. Вы быстро с этим справитесь?
Преподобный.
Хитоси-кун погиб.
Мы только что получили официальное извещение.
Что? Не может быть!
Это тот демобилизованный солдат, который прикидывался инвалидом.
Если Тимата погибнет...
... а Хитоси вернется живым, то он унаследует дом Китоо.
Раз Хитоси погиб, то вся сложная конструкция рушится.
Всё, ради чего я ввергнул себя в ад, лишилось смысла.
Господин староста, что сейчас творится в Главном доме Китоо?
Я отправил туда доктора Коан.
Староста, вы и доктор Коан подозреваетесь в преступлении.
Киндаити-сан.
Простите, но вы не могли бы пойти в Главный дом Китоо?
Вы должны спасти Кацуно и Санаэ.
Санаэ и Хитоси...
это дети Кацуно и Каэмон-сан.
Неужели?
Подожди!
Я должна пойти в полицию.
Мама! Постой. Успокойся.
Я должна сама признаться в убийстве.
Не ходи... Не надо... Не надо...
Мама!
Я была неправа.
Я узнала о смерти Тимата-сан...
... и подумала, что это шанс для Хитоси.
Родители часто теряют разум, когда дело касается детей.
Я так мечтала увидеть Хитоси...
Я...
Это я, Киндаити.
Да.
К вам не приходил доктор Коан?
Нет.
А что?
Да, нет.
Преподобный признался в убийстве Ханако-сан.
И раскрыл нам тайну стихов, написанных на ширме.
Хотя я и до него понял разгадку этой тайны.
Прошу прощения.
Киндаити-сан. Это не Преподобный, это я...
Да, мы это выяснили...
Да...
Просто я хотела сделать всё...
... до того, как Хитоси вернется домой.
Значит, Кацуно-сан...
это ваша мать?
Мне сказал об этом Преподобный.
Как страшно, когда мать и дитя не могут признаться в родстве.
Я только 2 года страдаю от этой мысли.
А мама мучилась долгие годы.
Преподобный говорит...
...что если бы я не попала в дом Китоо, я бы не выжила.
Однако...
я часто вспоминаю детство.
Мне много раз везло.
Я родилась в доме бедного крестьянина.
Мой отец рано умер.
Нам пришлось покинуть родные края.
С моей болезненной матерью мы стали странствовать по Сикоку.
Мы вышли из Ава, чтобы посетить 88 знаменитых храмов Сикоку.
Мы обошли Тоса, Иё, Сануки...
Всего мы прошли целых 300 ри (*почти 1200 км)
Я думала...
... что это всё в прошлом.
Что я всё смогу забыть.
Как жаль.
Если бы мама рассказала об этом раньше...
Если бы я рассказала...
Каэмон-сан проклял бы меня и выгнал отсюда.
Ох, как хочется пить...
Я сейчас принесу чего-нибудь освежающего.
Дом Китоо опустел.
Скажите Преподобному...
... что я сильный человек, со мной всё будет в порядке.
Я собираюсь покинуть остров, так что не смогу ему передать.
Впрочем на острове много красивых мест.
Коан-сан...
Вы меня опередили?
Значит, вы уже всё им сказали?
Что сказали?
Пришло официальное извещение о смерти Хитоси.
Тишина.
Никого нет?
Странно.
Может, поднимемся наверх?
А, Киндаити-кун.
Что с Кацуно?
Она вдруг куда-то исчезла.
Как это?
Разве можно полагаться на частного детектива?
Найдите её немедленно.
Есть.
Надеюсь, это вы не помогли Кацуно совершить побег?
Нет, что вы...
А?
Они прекратили читать сутры...
Очевидно, что мы...
сделали всё, что в наших силах.
Может, Каэмон-сан доволен...
А может, нет.
Я призналась Санаэ в том, что я её мать...
но я этому не очень рада.
ДЕНЬ ОТЪЕЗДА С ОСТРОВА КОСКЭ КИНДАИТИ
Господин инспектор, большое вам спасибо.
Спасибо, мы вам очень обязаны.
Не за что.
Санаэ-сан почему-то не пришла.
Я уже попрощался с ней в Главном доме Китоо.
Идем.
Киндаити-сан, а куда теперь вы поедете?
Ну...
Сами пока не знаете?
Вы странный человек...
Укай-кун, вы теперь безработный?
Похоже вы не слишком расторопны, зато чисты сердцем.
Ой, я забыл...
Вы не передадите это Рётаку-сан?
Мне так неудобно.
Я должен ему за ночлег: 1 йена за день, значит всего 5 йен.
В этом нет необходимости.
Что вы, я ведь получу компенсацию за расходы.
Господин Амамия обещал мне оплатить мою работу.
Ах вот оно что...
Теперь понятно...
Что понятно?
Всё... Я был неправ.
КОНЕЦ
Перевод с японского - ЮГТ © 2013